HBO left scrambling after the former president's head was shown on the medieval fantasy series plunged onto a stake